Nomads Den

Journal · Lokale sprog

Unembeza, ubuntu og 19 andre afrikanske ord

Hvad betyder unembeza og ubuntu? To ord fra isiZulu åbner denne lille guide til hilsner, mad og idéer fra det sydlige, østlige og vestlige Afrika.

En historisk bygning i området omkring Hoedspruit.

Udgivet 29. februar 2024 · Revideret 20. november 2026

Hvad betyder unembeza?

På isiZulu betyder unembeza samvittighed. Det er det, der får dig til at fortryde en sårende bemærkning eller gøre noget godt igen.

Hvad betyder ubuntu?

Ubuntu udtrykker en medmenneskelighed, der vokser gennem vores forhold til andre. At dele det, man har, med en nabo viser bedre, hvad ordet betyder, end en oversættelse med ét ord.

Ord fra det sydlige Afrika

Sawubona er en isiZulu-hilsen til én person. Et indaba er et møde eller en drøftelse. Simunye betyder »vi er ét«. Titlen på isiXhosa-salmen Nkosi Sikelel’ iAfrika beder Gud velsigne Afrika. Hoopvol betyder håbefuld på afrikaans. Itumeleng er et sotho-navn forbundet med glæde. På chichewa eller nyanja kan du sige tak med zikomo.

Swahiliord fra Østafrika

Harambee er en opfordring til at løfte i flok. Pamoja betyder sammen, uhuru frihed og baraka velsignelse. Ujamaa betegner fællesskab som i en familie og er også navnet på Julius Nyereres socialistiske projekt i Tanzania. I Kenya betyder jua kali bogstaveligt varm sol og bruges også om uformelle erhverv. På et menukort på swahili betyder nyama kød.

Ord fra Vestafrika

I akan-traditionen opfordrer sankofa til at se tilbage og lære af fortiden. Jollof er en risret med mange regionale varianter. På yoruba udtrykker àlàáfíà fred eller velbefindende, àṣẹ betegner evnen til at få noget til at ske, og et owambe er en stor fest.