Que signifie unembeza ?
En isiZulu, unembeza désigne la conscience morale. C’est ce qui nous pousse à regretter une parole blessante ou à réparer un tort.

Journal · Langues locales
Que signifient unembeza et ubuntu ? Deux mots en isiZulu ouvrent ce petit lexique de salutations, de plats et d’idées d’Afrique australe, orientale et occidentale.

Publié le 29 février 2024 · Révisé le 20 novembre 2026
En isiZulu, unembeza désigne la conscience morale. C’est ce qui nous pousse à regretter une parole blessante ou à réparer un tort.
Ubuntu évoque une humanité qui se construit dans nos relations aux autres. Partager ce que l’on a avec un voisin illustre mieux cette idée qu’une traduction en un seul mot.
Sawubona s’adresse à une personne pour la saluer en isiZulu. Un indaba est une réunion ou une discussion. Simunye signifie « nous sommes un ». Le titre de l’hymne en isiXhosa Nkosi Sikelel’ iAfrika demande à Dieu de bénir l’Afrique. Hoopvol signifie « plein d’espoir » en afrikaans. Itumeleng est un prénom sotho associé à la joie. Zikomo permet de remercier en chichewa ou en nyanja.
Harambee invite à unir ses efforts. Pamoja signifie ensemble, uhuru liberté et baraka bénédiction. Ujamaa évoque les liens familiaux et désigne aussi le projet socialiste de Julius Nyerere en Tanzanie. Au Kenya, jua kali signifie littéralement soleil brûlant et désigne aussi les métiers du secteur informel. Sur une carte en swahili, nyama signifie viande.
Dans la tradition akan, sankofa invite à revenir sur le passé pour en tirer un enseignement. Le jollof est un plat de riz aux nombreuses variantes régionales. En yoruba, àlàáfíà exprime la paix ou le bien-être, àṣẹ désigne le pouvoir de faire advenir les choses et un owambe est une grande fête.